*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Setareye Shargh" :مترجم
از اين به بعد شما رو مي سپرم دست ايشون عضو اصلي، ملکه مادر و شاهزاده برنامه هاي تلويزيوني
آخه کدوم احمقي ماشينو اينجوري پارک مي کنه؟ !پدر آمرزيده
دعوا؟ کي؟ من و سيندي؟
چجوري مي تونم دعوا کنم؟ فقط يه گوش مالي کوچولو
من خيلي واضح گفتم لباستو عوض کن ممنوعه KBS چون لباس بدن نما طبق قوانين
به نظرت اين لباس خوشگل نيست؟- چرا خوشگله-
يکي که دوستش دارم تو اين بخش کار مي کنه
الانم مي خواستم پيشش باشم
تويي؟- آره نونا-
ما با هم مي رفتيم کليسا- مدرسه-
اون وقتا خونه شما توي شيليم دونگ بود
نه، يوئي از وقتي به دنيا اومدم اونجا بوديم
اون دستيار تهيه کننده "سرگرمي هفتگي" نيست؟ شين هه جو؟
ميگن با هم قرار ميذارن راسته؟
نگاه کن، قرار ميذارن
را جون مو هم چه آب زير کاهه
!دو روز و ... يک شب
رئيس، ايده آوردن خانوماي مُسن تو برنامه مال خودتون بود
آره ولي تو هم بايد خوب از آب در مياورديش
ميشد بدون خسارت از ماشين پياده شم؟ !واقعا که
پس من اول برم؟
!ولش کن، من ديگه سوار شدم
×آپارتمان شيبوم، يوئي - 1989×
×بک يه جين و را جون مونِ 9 ساله× من هميشه بعد از مدرسه يه جين رو مي رسوندم خونه
مطمئنا به خاطر خوشگل بودن يه جين يا اينکه بخوام مراقبش باشم نبود
... اون آسانسوراي گور به گور شده
فقط به خاطر سوار شدن اون ها بود
خوش به حالت تو يه آپارتمان زندگي مي کني
هر روز مي توني سوار آسانسور بشي
چرا تو هم به بابات نميگي يه آپارتمان بخره؟
بابام پول نداره
خب ... به مامانت بگو بخره
و از اون موقع من به مامانم غر مي زدم که برام آپارتمان يه جين اينا رو بخره
×خونه يه جين× مامانم هم خريد
وقتي کار و کاسبي يه جين اينا تو اون بحران اقتصادي کساد شد
مامانم آپارتمانشون رو خيلي مُفت خريد
از اون به بعد قيمت آپارتمان يک دفعه سر به فلک کشيد
و به لطف قوانين مالکيت اون زمان ... مامانم
با خريدن املاک يوئي ، بان دنگ و بن پو انگاري شمش هاي طلا برد
مامان ثروتمندمون کرد کاري که بابام هيچ وقت نتونست بکنه
اينجوري شد که آپارتمان يوئي آخرشم مال من شد
تا ... 2 ماه پيش و قبل از بوجود اومدن اون وضعيت مزخرف
×دو ماه قبل× قراردادم آخر فوريه تموم ميشه
و اسباب کشيم به آپارتمان جديدم ميفته آخرِ ژوئن
چهار ماه اين وسط مي مونه
چقدر خوب ميشد 4 ماه ديگه ميذاشتن بمونم
اما صاحب خونه م قبول نکرد
گفت يا قراردادت رو تمديد کن يا برو
فکر کنم بايد کارتن خواب شم
خب قراردادت رو تمديد کن
مرتيکه 20 ميليون پول پيش مي خواد- !بيست ميليون؟-
اگه وام بگيرم و بدم براي پول پيشَم
فکر مي کني اون مرتيکه چشم تنگ وقتي بخوام برم پولمو برمي گردونه؟
جايي که چند ماه بتوني اجاره کني نيست؟- فقط براي 4 ماه؟-
اونجوري بايد 2 بار براي باربري و بنگاه املاک پول بدم
اين دوره زمونه اسباب کشي که فقط جابجا شدن نيست
بايد دوباره اينترنت بگيرم و آدرس قبض هامو عوض کنم
و کابل کِشي تلويزيون و تلفن خونه
ديگه به هزينه جداگونه براي استفاده آسانسور اشاره نکنم
اونجوري بايد براي همه اينا 2 بار پول بدم
تازه بعضي جاها براي نظافت راه پله ها هم پول مي گيرن
تازه هزينه نگهداري آپارتمان هم هست و بايد با صاحب خونه م به توافق برسم
فکر کردي اسباب کشي خيلي آسونه؟
مگه همه اين کارا به عهده سرويس خدماتي نيست؟
!واقعا به اين کودن بودنت حسوديم ميشه
خب حالا برنامه اي داري؟
چه برنامه اي؟
فقط مي خوام وسايلمو بذارم تو يه انباري
و خودم يا تو اتاق پخش مي خوابم يا تو مُتلي جايي
اوف، نمي دونم ديگه فعلا فقط بخوريم
!فقط تا اينجاش يادمه
... اما
ميشه اينو بذارين تو اون اتاق؟- البته-
بله، اونا رو بذارين اون اتاق- اونجا؟-
کتاباي زيادي دارين- مراقبشون باشين-
تخت خوابو کجا بذاريم؟- تخت خواب بايد بره تو اون اتاق-
حتما
!جون بال
فکر کنم مشکلي نداشته باشي که از اون اتاق استفاده کنم، هان؟
لطفا همه شون رو بذارين اونجا- يادداشت تعهد؟-
من، را جون مو، به دوستم بک يه جين ... اجازه ميدم 4 ماه
مجاني توي خونه م بمونه
!يعني ميگي من اينو نوشتم؟
!خب اين دستخط تو ـه انگشتتم زدي پاش، همش کار خودته
هي، چطور هنوز رمز درِت 4 تا صِفره؟
به تاريخ تولدم تغييرش ميدم
واو! ميشه اونو يه ذره جابجا کني؟
اينجوري بود که به لطف اون قول لعنتي اي که حتي يادمم نمياد، ما با هم زندگي مي کنيم
با وجود اتفاقي که برام افتاده، نشستم اينجا و دارم با تو زهرماري کوفت مي کنم. ديوونه ام، نه؟
من امشب واقعا به اين زهرماري احتياج دارم باز با در ماشينم زدم به يه ماشين ديگه، يه ماشين خارجي
مسخره م مي کني؟ رئيس گفته برنامم کنسله، من چي؟
!اوه ... خدايا
!واو، رئيس ... ديگه شورشو در آورده
!اين کار درستي نيست
چطور همچين کاري باهات کرد؟ رئيس نبايد اين کارو کنه
بقيه ممکنه ندونن اما من که مي دونم
مي دونم چقدر براي اين برنامه زحمت کشيدي جون بال
بي خيالش
مخصوصا وقتي تونستي يون يوجونگ رو بياري تو برنامه ت. اون الهه ايه برا خودش
... وقتي مي خواستي اون رو ببري تو برنامه ات
پبا خودم گفتم "واو، جون بالم ترشي "نخوره يه چي ميشه ها
گفتم بي خيالش شو
واقعا چطوري تونستي راضيش کني تا بياد تو برنامه ت؟
اون موقع مگه نمي خواست تو برنامه سه وعده غذا در روز" شرکت کنه؟"
آخه کي اون برنامه مسخره رو نگاه مي کنه؟
کيه که اين روزا نتونه سه وعده غذا تو روز بخوره؟
يون سوک اين روزا رو موضوع خوبي کار نمي کنه
به خاطر همين برنامه اش شکست خورد
به محض اينکه بتونيم شخصيت خوبي براتون بنويسيم با اطمينان ميگم کمِ کمِش 5 تا تبليغ گيرتون مياد
مي دوني که من به اينجور چيزا اهميتي نميدم
!چه تعارفي مي کنين ها
حالا بگو ببينم يون يو جونگ وقتي گفتي ديگه تو برنامه تون نيست، چي گفت؟
حتما خيلي از دستت آتيشي شده؟ !خب چرا نشه
هنوز نتونستم
چيو؟- هنوز نتونستم بهش بگم ديگه تو برنامه نيست-
!وا مُصيبتا
-:: قسمت 2 : اخطار توقيف ناگهاني ::-
×دفتر بک سونگ چان - ساعت 23:00×
الان داري چيکار مي کني؟
خب من ... ناغافل تهيه کننده بخش جُنگ شدم
به زودي بايد روي يه برنامه کار کنم براي همينم بايد يه خرده مطالعه داشته باشم
فکر کنم بخوام رو تاريخ کمديِ کشورمون کار کنم
ميشه يه خرده از چيزايي که ياد گرفتي رو برام بگي؟
... حتما ... اول
دارم 2 تا از احمق ترين کاراکتر هاي طنزمون يونگ گو و مِنگ گو رو با هم مقايسه مي کنم
تفاوتاشون خيلي زياده
اول از همه طرز حرف زدنشونه
"مِنگ گو با اون صداي کلفتش ميگه "سام وعليک
... اينجوري و يونگ گو
دهنش رو کم باز مي کنه
با يه صداي زيري حرف ميزنه
يونگ گو نيست" اينجوري"
"يونگ گو نيست"
... اوم، منگ گو تو مدرسه بلسان
با قدرتي که تو جامعه مرسومه
و با سوالاي پشت سر هم سيستم رو از کار ميندازه
و اينجوري طنزش رو به واقعيت نزديک تر ميکنه
در حالي که يونگ گو توي برنامه "هيچکس نمي تونه جلوي وليعهد رو بگيره"
،يا "قهرمانان آينده" مثل اسم اين برنامه ها مي تونه بچگونه رفتار کنه
سبکِ طنزش براي قشرِ کارگره
و تلاش مي کنه که بتونن غم و سختياشونو فراموش کنن
... ايده ي سبک طبيعي کاراکترش از روي
دوباره همو ديديم بک سونگ چان اينجاها زندگي مي کني؟
... بله، نه، نه، خب ... يعني
بله، اينجا زندگي مي کنم
اوه، شمام تو اين محل ين؟
نه، من نه، اما خونه دوست پسرم اينجاس- آهان-
اون در حال حاضر تهيه کننده برنامه "2 روز و يک شب" ـه
راستي تو رو تو کدوم بخش گذاشتن؟- هنوز مشخص نشده-
"واقعا؟ بيا تو "سرگرمي هفتگي من اونجام
نمي دونم جون مو خونه س يا نه
خونه س، ماشينش اونجاس
مشکلي نيست
خب من ... اگه از چيزي ناراحت بشم مي تونم زود خودمو با شرايط وفق بدم
البته خب وقتي امروز عصر ديدمشون شوکه شدم
خب منم آدمم
اما الان ديگه مشکلي با اين قضيه ندارم
از صميم قلب آرزو مي کنم اوضاع بينشون خوب پيش بره
کجا ميري؟
چند دقيقه اي ميرم بيرون مي خوام يکيو ببينم
کي؟
!حالا- حتما يه دختره-
کيه؟ هه جو؟
اين دفعه رو بي خيال شو
تو ازم خواستي به کسي نگم اونوقت تو سالن نمايش با هم قرار گذاشته بودين؟
!واقعا که نابغه اي
ديديمون؟- همه تو اتاق کنترل ديدنتون-
پس مي خواين پاييز ازدواج کنين؟
چي ميگي؟ ازدواج به چند مَن؟ رابطه مون هدف دار نيست
هه جو که همه جا جار زده مي خواين پاييز ازدواج کنين
اگه جلوش رو نگيري به زودي تو لباس عروس مي بينيش ها
من که باهاش حرف زدم پس چرا باز اينجوري ميکنه؟
حرف زدي؟- آره بابا، بهش پيام دادم و روشنش کردم-
"وقتي سر کاريم فقط بايد کار کنيم" اينجوري
خب بعدش؟- بعدش جواب داد ديگه-
من عاشق اين روحيه حرفه ايتم عزيزم" "چشم، چشم، از الان به بعد سرکار فقط کار مي کنيم
!چه تيکه ايه- آره؟-
!فکر کنم عشق عقل و هوشش رو بُرده
کي گفته اين حرفت اون معني رو ميده؟ مگه تو دلفيني؟
مي خواي توسط امواج مافوق صوت باهاش ارتباط برقرار کني؟
اگه فکر مي کني اون همسر دلخواهت نيست بايد خيلي رُک بهش بگي
اما چون نمي دونم در آينده قراره چه جور دختري بياد تو زندگيم
نمي تونم همچين رُک بهش بگم- نُچ، نچ، نچ-
باشه بابا بهش ميگم
!پسرايي مثل تو از همه بدترن
تو نمي خواي خودت آدم بَده بشي هميشه بقيه رو وادار مي کني خرابکارياتو جمع کنن
هوي، حتي براي بهم زدن هم بايد شخصيت نشون بدي
گفتم باشه ديگه! تو مگه زنمي؟ !غرغر کردنت براي چيه
!خنگول يه مرد بايد زندگي شخصي سالمي داشته باشه تا موفق بشه
!مانع بزرگ زندگي خصوصيِ من خودِ تويي
!و اين يارو
!شما هر دوتون مشکل بزرگ زندگي خصوصي منيد
وايسا .. باز چي شده جون مو؟
اين آجي قُلچماقم دوباره رو اعصابت اسب سواري کرده؟ !تو واقعا چته؟
جون مو، وجود من اذيتت مي کنه؟ مي خواي سه روز يه بار بيام خونه؟
نميشه انقدر با احساسات جون مو بازي نکني؟
هنوز اتفاقي بينتون نيفتاده؟- مثلا چه جور اتفاقي؟-
فکر مي کني چرا هميشه قبل از اومدن تو خونه زنگ درو ميزنم؟
فقط به خاطر اينکه جون مو و تو در حال يه کارايي نباشين
!چرا من انقدر باملاحظه و خوبم آخه- !رواني-
جدي ... ما نبايد فراموش کنيم
اينجا در اصل خونه ما بود بايد پسِش بگيريم
چاره کار اينه که تو با جون مو ازدواج کني
خب اگه انقدر دلت مي خواد پسش بگيري جون بکن پول درآر و بخرش
آجي جوني آخه چند دفعه به عنوان يه دکتر آينده بايد بهت بگم؟
اين روزا دکترها ديگه مثل گذشته پولدار نيستن
آمار رو نديدي؟ از بين هر 5 ورشکسته، 2 تاشون دکترن
اگه تو بتوني مُخ جون مو رو بزني خيلي زودتر نتيجه مي گيريم
!انقدر چرند نگو ديگه بچه پول مولي داري؟
خودت چي فکر مي کني؟
امروز زدم به در يه ماشين خارجي پول لازم شدم
ماشين خارجي؟ صاحبش مَرده؟
!اگه مرده بايد مُخشو بزني
چرا همش اين حرفو ميزني؟
اون خيلي از من کوچيکتره
حالا واقعا مي خواد ازم پول بگيره؟ ماشين خودشم که نيست، مال باباشه
يعني باباش واقعا ازم پول مي گيره؟
البته که بايد پولشو بگيريم
اگه بگي پول نمي گيري ممکنه فکر کنه خيلي گستاخي
بي ادبيه اگه نگيري
بله، خودشم بهم گفت فقط به خاطر آشنا بودنش معذب نشم
اهل تعارف و اين حرفام به نظر نمياد
به نظر خيلي مودبه- کار درست همينه-
راستي دوست دوران دبيرستانم مي خواد يه کار کوچيک براش کني
چي؟
اون يه نونوايي معروف توي هونگجودونگ داشته
صاحب ساختمون بدون اينکه پول پيشِشون رو بده انداختشون بيرون
خب چرا داري اين داستانو به من ميگي؟
تهيه کننده س KBS منظورت چيه چرا؟ چون پسرم توي مي خواد تو برنامه "دفترچه يادداشت يه تهيه کننده" نشونش بدي
ـه MBC اون که برنامه- واقعا؟-
خب تو برنامه "60 دقيقه در اعماق" نشونش بدن
درواقع من الان تو بخش جُنگ م- يعني چي؟-
... بخشي که کمدين ها و خواننده ها رو ميارن و
چي؟
چرا انداختنت تو همچين بخشي؟ به خاطر اينکه پارتي نداشتي؟
نه، ربطي به پارتي نداره- آشنا داري؟ KBS مگه نگفته بودي توي-
البته که دارم، اون مسئول پارکينگه
مي خواي يه تماس باهاش بگيرم؟
آخه کدوم خري کيسه آشغالاشو آويزون ماشين من کرده؟
!واي خدا جون، واقعا که
اين روزا مردم ديوونه شدن
!داره آخرالزمون ميشه
چطور اينو گره زدن؟ !باز هم نميشه لعنتي
×دومين روز کار - 9:00×
حالا ديگه با بخش ها آشنا شدين و آماده اين تا توي بخش خودتون مشغول بشين
هر وقت جاتون تقسيم شد مي تونين برين با همکارا و سرپرستتون آشنا بشين
و با استفاده از مهارت هاتون به آرزوهاتون برسين
مطمئنم همتون معني حرفام رو متوجه شدين
خيلي خب، جو جونگ يون اولين انتخابت چيه؟
Yu hee yeol's sketchbook- "خب پس تو ميري به تيم "پيش به سوي آرزوها-
بنگ گول اي؟- بله-
ـه Happy Together اولين انتخابت- بله-
"تو ميري به تيم "فرار اضطراريِ شماره 1
بعدي بک سونگ چانه- بله-
اولين انتخابت "سرگرمي هفتگي" ـه؟
اين پسر منحصر به فرده واقعا ستودني اي
اولين تازه کاري هستي که اين برنامه رو انتخاب کردي
کار با اين تيم خيلي سخته براي همين هيشکي خوشش نمياد بره اونجا
تمام تلاشم رو مي کنم- خوبه-
"تو برو توي "2 روز و 1 شب
جَوِ اون تيم خيلي خوب نيست
برو اونجا و سعي کن روحيه شون رو بالا ببري
×جشن پايان پروژه در بي بونگ×
... سلام! من عضو جديد، بک سونگــ
هيشکي هيچي نداره بگه؟
اينجور وقتا بايد ايده جديد داشته باشيم
نويسنده چويي کجاست؟ دوباره رفته سر پلِ خواجو؟
... پلِ سوکانگ
نويسنده چويي که تو سورا زندگي مي کنه چرا ميره پلِ سوکانگ؟ خيلي عجيبه
... اون شکسته
آها فهميدم يون يوجونگ رو که مي شناسين؟
از برنامه ديگه اي بهش پيشنهاد شده- آره-
جون مو گفته بود اجازه پخش دوباره رو نداره حتما بهش گفتن
مطمئنم قبول نکرده- جدي؟-
از کي تا حالا شماها انقدر سرعتي کار مي کنين؟
چرا مثل هميشه تون رفتار نمي کنين؟
هي تازه وارد! گفتي اسمت چيه؟
بک سونگ چان هستم- خوبه-
تو بهمون بگو بايد چيکار کنيم؟
... راجع به چي
خب خلاصه برات بگم که برناممون شکست خورده
و بايد کل بازيگرا رو عوض کنيم
اما چطور بهشون بگيم که خيلي محترمانه باشه و ناراحت نشن؟
الان مشکل اينه
مشکلي نيست، چون جديدي اشکالي نداره هرچي به ذهنت ميرسه بگي
من که تازه اومده بودم صد تا ايده جديد داشتم
البته البته
وقتي بدون اينکه بدوني موضوع چيه حرف بزني از توش ايده هاي بِکر در مياد
... اگه موضوع اينه خب
چرا يه جا جمعشون نمي کنين و صادقانه حرفتون رو بهشون نمي زنين؟
هي .. مي دوني يه گروه پيرزن چقدر مي تونن ترسناک باشن؟
چون گفتيم مي توني هر چيزي بگي هرچي به ذهنت اومد گفتي؟
چون رِيتينگمون پايينه همچين تازه کار خنگي برامون فرستادن؟
خيلي بد شد که يه باهوش برامون نفرستادن
هي برو يه برنامه چاپ کن بعد راجع بهش نظر ميديم
تونِرمون تموم شده
تازه وارد برو بخش اداري و تونر بيار
من از تيم "2 روز و 1 شب" هستم
... ممکنه يه تونر بهم بديــ- نخير، شما ماه پيش يه دونه گرفتين-
بله، ممنون
ميگم که، مهم اينه که خيلي مودبانه بهشون بگيم
و اينکه جشن پايان پروژه مون خوب برگزار بشه
بخاطر ريسکش
چه ريسکي؟- موضوع اينکه کي کجا بشينه-
آخرين باري که شام رفتيم بيرون هوانگ شين هه و گوم بورا هر دو مي خواستن سرِ ميز بشينن
جَو خيلي بدي بود
مگه بورا بزرگتر نيست؟
درواقع همسنَن
هوانگ شين هه ميگه زودتر به دنيا اومده
در حالي که گوم بورا ميگه کارش رو زودتر شروع کرده
پس بذارين بورا بشينه سر ميز
بعد ته هو رو ميذاريم کنار شين هه
خب يه خرده مبهم ميشه که سر ميز کجاست
صبر کنيد پس بايد جاي نشستنمون تو بي بونگ رو بدونيم
تونر چي شد؟
چون ماه پيش يکي گرفتيم، ندادن
چي ميگي؟ !حالا ديگه حتي نمي تونيم پرينت بگيريم؟ برو بگير
... گفتن به تونر احتياج داريــ
تکونش دادين؟- ببخشيد؟-
تونر رو ميگم، تکونش دادين؟
نه، من ... نه
تکونش بدين و دوباره امتحان کنيد
باشه
چون گوم بورا از تو خوشش مياد تو بهش بگو هيونگ گون
حتما، اونم قبول مي کنه مطمئنم منتظره
راستي! بهشون حتما بگين که براي شام اتاق رزرو کرديم
اگه کسي مثل اون سري بوتِ بلند بپوشه و شکايت کنه هيچ کاري ازمون برنميادها
به نظرم يه آرايشگاهم قبلش برن خوبه
زن ها معمولا بعد از آرايشگاه رفتن حالشون خوبه
اينجوري راحت تر ميشه بهشون گفت
اونجا چه کار مي کني؟
... بله، خب گفتن بايد تونر رو تکون بدم
من قبلا چندين بار تکونش دادم فکر کردي همينجوري فرستادمت؟
تو بخش اداريه و اسمش گو يانگ ميه
اون کسيه که قدرت بخش جُنگ تو دستشه
مثل ملکه کارتل تو تجهيزات اداري مي مونه
تا امروز هيچي از نظرش دور نمونده
!يانگ مي جونم
فهميدم که سهميه کپي تيم ما تموم شده
تکست بازيگرا بايد به موقع حاضر بشه ديدي من تا حالا دير حاضرش کنم؟
البته که نه !شما يه فرشته اي
اين پَکِ ساندويچ رستوران هان جونگه تا حالا خوردي؟
خودت بخورش من غذاهاي آشغال دوست ندارم
تيم "بازگشت سوپرمن" برام يه جعبه آب ميوه آورده بودن
حتي سليقه تيم هاي موفق هم با کيفيت و متفاوته اينطور نيست؟
البته ... پس الکي نيست که هيکلت انقدر رديفه ها، هوم؟
پس دوست داري بعدا برات آب ميوه هاي مقوي بيارم؟
!هي ... يواش تر
!اين که پرسيدن نداره ديگه اگه مي خواي برام بياري، بيار ديگه
پس بهتره همين کارو کنم يانگ مي جونم بفرما
... اما يانگ مي جون مي تونم يه تونر بگيرم؟
با دقت استفاده ش کنيد
حتما يانگ مي جون ممنونم
مثل اين بود که دارم به جامِ يه مسابقه بزرگ هنرهاي رزمي نگاه مي کنم
!داشت اشکم از خوشحالي در ميومد
خب چي شد ... ببينم با پدرت حرف زدي؟
آها بله راستش برام پيام فرستاده
... پدرم رفته پيش يه مکانيک و
بهش گفتن 830 هزار وُن هزينه اش ميشه
مطمئني پدرت قيمت رو بالا نمي گه؟
منظورم اينه که مکانيکي زياد هست قيمت هاشون ممکنه فرق کنه
ممکنه بتونن با هم چونه هم بزنن
آها، چشم من دوباره با پدرم صحبت مي کنم
خوبه، دوباره باهاشون حرف بزن حتما
حالا که کت و شلوار نپوشيدي خيلي بيشتر شبيه تازه کارا شدي
لباسات قشنگن خوشتيپ شدي
... اينجات کثيفه اونجا نه
خوبه .. پاک شد
خيلي ممنونم- خواهش مي کنم-
هروقت خبري از پدرت شد بهم پيام بده شماره مو که داري؟
بله دارم- خوبه-
اگه به کمکي احتياج داشتي بهم زنگ بزن
!!هشتصد و سي هزار وُن
!!!هشتصـــد و ســـي هــــــزار
... واي
خانم تهيه کننده
رئيس کيم تنها اومدي؟- بله-
خواسته بودم رئيس بيون بيان
بله درسته اما ايشون الان خارج از کشورن
خارج از کشور؟ کجاش؟
بله؟- کجاي خارج از کشوره؟-
خواننده اصلي شرکتش آلبومش رو داده بيرون و الان بايد خيلي سرشون شلوغ باشه
حالا موندم چه مسئله اورژانسي ايه که رفتن خارج؟
ژاپن؟ چين؟
آمريکاي جنوبي- کجاي آمريکاي جنوبي؟-
چرا اين دفعه از سر تقصيرمون نميگذرين تهيه کننده؟
چـي؟
خب برنامه بدي که نبود خوانندمون راضيه و عکس العمل ها هم خوب بوده
فقط چندتا شکايت آنلاين بوده که اونم عاديه
احتياج نيست انقدر مسئله رو بزرگ کنيم
پرسيدم خودِ رئيس بيون کجان؟
رئيس کيم مگه اولين روز کارته؟
نمي خواد اينجور مسائل رو بهم بگي خودت به اين موضوع رسيدگي کن
نميذاره خواننده هاي جديدمون اجرا کنن؟
بهش بگو باشه، نذار خبرت SBS يا MBC ما هم ميريم
اونا ما رو نميندازن بيرون ما اونا رو تحريم مي کنيم
تهيه کننده ي بانک موسيقي ناراحته؟
تو خودتو نگران نکن اين موضوع ها ربطي به هنرمندها نداره
باشه
!سلاااام- !سلام کوچولوهام-
سيندي جان بچه هاي جديدمونن
روزانه فقط يه سيب زميني شيرين مي خورن و دارن سخت تمرين مي کنن
تو حالت خوبه ديگه؟- بله-
... اما تو چرا اصلا وزن کم نکردي؟
با اينکه روزي يه دونه سيب زميني ميخوري و 12 ساعت تمرين مي کني
مدير پارک؟- بله رئيس؟-
فيلماي هفته گذشته دوربين فروشگاه جلويي مون رو چک کن
هرکي شبونه ميره رامن يا نون مي خوره بذار تو ليست سياه
چشم رئيس
... آخه احمقا
سفارش بدين براتون بيارن تو اتاق تمرينِ کنار در هيچ دوربيني نيست
... و حالا که بحثش شد، فقط
برگردين خونه هاتون زندگيتون رو حروم نکنيد
خب پري هاي خوشگلمون حرفي دارن؟
بله اما نه با شما رئيس، با سيندي
سيندي تو جواب بده
يم چون 4 تا دختريم Pinky4 ما اگه تو از گروه بري ما چي ميشيم؟
انجام نداديم Pinky4 ما 2 ساله هيچ کاري به عنوان
بله اما اين کار درست نيست با آلبوم تکي تو کار گروهمون تمومه
مي دونم
اين مدت من تنها کسي بودم که کار کردم و شماهام يک چهارم سهمتون رو گرفتين
که اونم همينجا تمومه
بابتش هم خيلي پشيمونم
تو طول اين سال ها من فقط پول درآوردم فرصت خرج کردنشو نداشتم
شماها به گردش و مسافرت بودين از مدرسه فارغ التحصيل شدين
زندگي شادي داشتين
فکر مي کني ما نمي خوايم کار کنيم؟
خب آژانس فقط براي تو برنامه مي چينه
چه برنامه اي مي خواين براتون بذارم؟ شماهام برنامه اي مي خواين؟
... خب شايد يه ميتينگ
هفته پيش تولدم بود و شما حتي يه "فَن ميتينگ" هم برام نذاشتين
.. اوه، فن ميتينگ
خب تولدت بوده و ما حتما بايد يه کاري برات مي کرديم
.. به هر حال اين بخش رياضيشه، پس خوب گوش کنيد
رزرو مکانش چقدر ميشه؟ کمِش 500 هزارتا
نميشه که فقط طرفداراتون رو ببينيد بايد براشون بخونيد
پس دستمزد گروه نوازنده و اجاره لوازمشون يه 500 تاي ديگه
تو همچين مواقعي به يه مجري براي معرفيتون نياز هست
نميشه که خودتون خودتون رو معرفي کنيد پس يه مجري مي خواين، درسته؟
کسي مجاني کار مي کنه؟ نه اينم يه 500 تاي ديگه
فقط خرج اوليه اش ميشه 1500 تا ... اما
فکر مي کني چندتا از طرفداراتون ممکنه بيان؟
کلوب شخصي من بيشتر از 300 تا عضو داره- درسته-
اما چقدرشون پول پرداخت مي کنن؟
ماه پيش همش 8 نفر بودن
اين موقعيت الانِ شماست
به طور ساده بگم که اگه ما يه مراسم تو دانشگاه گرفته بوديم، سهم هر کدومتون ميشد 300 تا
اگه مالياتش کم بشه مي مونه 270 تا
اما هر دفعه که بخوايم برنامه اي بذاريم من بايد 500 تا براي هر کدومتون خرج کنم
ميشه من براتون 500 تا خرج کنم و 270 تا گيرم بياد؟
شما بايد ما رو ببرين تو تلويزيون و برنامه هاش نه فقط براي اينکه درآمد مراسم هامون بره بالا
حق کاملا با شماست خب دوست دارين تو چه برنامه اي برين؟
من براتون يه گفتگوي تلويزيوني مي گيرم و هيچ کدومتون نمي تونين بزنين زيرش
شماها توي برنامه هاي تلويزيوني تنبلين و همه زمانتون رو حروم مي کنيد
من راجع به بقيه نمي دونم اما من توي دبيرستان دو ميداني کار مي کردم
پس براي همين توي مسابقات قهرماني آيدل ها آخر شدي؟
بياين از مغزهامون استفاده کنيم پري هاي من
وقتي شب ميرين خونه فقط قصدتون رفتن نباشه، يه خرده فکر هم بکنيد
به چي؟ !به يه هدف
تو زندگيتون بايد هدف داشته باشين عزيزاي من باشه؟
اگه ديگه حرفي نمونده، من ميرم فيلمبرداري دارم
باشه عزيزم
!واي !تو خيلي وزن کم کردي سينديم
اگه خيلي خسته اي برو اتاق پرستاري و بگو چند قطره سِرم تقويتي بهت بزنن
×فصل 4، 2 روز و 1 شب - ساعت 14:00× ×چهار ساعت قبل از آخرين قسمت×
حالا تنها کسي که مونده، خانم يون يوجونگه
اشکالي نداره اگه من بهش بگم؟
خب من بودم که متقاعدش کردم بياد برنامه مون چطور مي تونم بهش بگم برنامه تموم شده؟
منم مشکلم اينجاست که چون تنها کسيَم که با شين هه دوستانه برخورد مي کنم، اون از من خوشش نمياد
منم نمي تونم
اون ازم خواست يه قسمتايي رو ويرايش کنم !و من نتونستم و بعد منو مي خواست درسته قورت بده
به منم گفت ديگه هيچ وقت جلو چشمش نرم چون خيلي برنامه ريزيم افتضاحه
خب اون بي هيچ دليلي از من متنفره
شايد چون هم جوونم و هم خوشگل
پس آخه ديگه کي مي مونه که بهش بگه؟
چي بگه؟
!سلام- !سلام-
هي ... بپوشونش، بپوشونش
پس شماها اينجا کار مي کنين
به خوبي اي که فکر مي کردم باشه، نيست
... خانم يون جونگ براي چي تشريف آوردين اينجا؟
مي دونين که امروز اولين سالگرد برنامه مونه براي همين اومدم
خب من توي گروه از همه بزرگ ترم فکر کردم بايد کاري کنم
فکر کردم بهتره شام امشبو مهمون من باشين
!واي نه! نه! نه! نه- خواهش مي کنم بذارين داخل کيفتون، خواهش مي کنم-
... چرا انقدر عکس العملتون شديده؟ من مي تونم- نه، خواهش مي کنم-
همه ميگن اين روزا من به خاطر 2 روز و 1 شب حسابي معروف شدم
من 10 سال سريال بازي کردم اما خيلي از مردم منو نمي شناختن
اما حالا فقط 1 ساله که تو اين برنامه ام و همه مردم مي شناسنم
اين روزا وقتي ميرم جايي، حتي بچه دبستاني هام ... اينجوري با دست نشونم ميدن و
اميدوارم پدر مادرهاشون بهشون رفتار درست رو ياد بدن
بگذريم، تهيه کننده را من همه اين سال ها برنامه هاي تلويزيون رو مسخره مي کردم
اماالان مي فهمم واقعا نبايد اين برنامه ها رو دست کم گرفت
فکر کنم حالا ديگه يه چيزايي مي دونم
اوه، درسته درسته البته که همش به لطف شماست
پس از اين به بعد بيشتر تلاش مي کنم
مي تونين هرکاري که مي خواين بهم بگين انجام بدم، باشه؟
بله، حتما
خب من يه شب شماهايي که تو اين اتاق هستين رو به يه شام خوب دعوت مي کنم
شب مي بينمتون بايد جايي برم
!خدانگهدار- !خدافظتون-
!باشه، باشه، نگاه نمي کنم! نمي بينمش !خدايا
حتما دوباره دارين برام برنامه هاي عجيب غريب مي چينين، نه؟
!خدافظتون- !خدافظ-
من؟ من کجام ترسناکه؟
مي پرسم چون واقعا نمي دونم
خب چطوري؟ چرا به نظرتون من ترسناکم؟
من ... واقعا متوجه نميشم
ترسناکيم مثل يونگ ريمه؟
آدم وقتي به کيم يونگ ريم نگاه مي کنه، مي ترسه من که مثل اون ترسناک نيستم، درسته؟
مي خوام با تيم 2 روز و 1 شب برم بي بونگ ×کيم هونگ سون - 35 ساله×
اما جشن خوش آمدگويي به تازه کارا هم امشبه
اگه تو جاي من بودي مي رفتي بي بونگ و غذاي خوب مي خوردي يا ميرفتي پاب و مرغِ سيردار مي خوردي؟
چرا به هر دوش نميري؟- اگه دير کنم، مرغِ سيردار از دستم ميره-
صاحب پاب روزانه فقط 50 تا جوجه سرخ مي کنه
اوف، آخه چرا بايد يه شب باشن؟
فکر مي کنم برم به بي بونگ و يه غذاي حسابي بخورم نظرت چيه؟ حداقل اونجا گرون تره
اما شنيدم توي بي بونگ جشن پايان کاره
درست شنيدم، نه؟ شنيدم برنامه 2 روز و 1 شب داره تموم ميشه
تو از کجا شنيدي؟ شماها تو شايعه پخش کردن واقعا سريعين
ته هو منم ها خودم تنهايي انقدر زود خودمو تا اينجا کشيدم بالا
تهيه کننده جديد گرفتي؟- چرا؟ تو مي خواي برش داري؟-
خُل شدي؟ کار خيلي سختيه
چويي جه وونِ برنامه ي ويتامين چطوره؟ حسِ خوبي داره
بايد دنبال چهره هاي جديد باشه KBS
تو چته؟ فقط بلدي يه نفر ديگه رو پيشنهاد بدي و تموم؟
اونو بفرست بره توي 2 روز و 1 شب ميشه من برم به جاش توي ويتامين؟
ديگه فصل باروني نزديکه تا کِي بايد تو مناطق روستايي باشم؟
بذار جايي که سقف داشته باشه فيلمبرداري داشته باشم
خب رئيس بخش که برات دعوت نامه نفرستاده بود به چه جراتي اين حرفو ميزني؟
براي همين ميگم بايد جاي من باهاش حرف بزني ديگه
اون به حرف تو گوش ميده
به حرفم گوش ميده چون راجع به تو باهاش حرف نمي زنم
واقعا مي خواي اينجوري باشي؟
نبايد باهام اين کارو کني
... شاعر لي چانيم گفته
توجه و دل کسي رو بدست آوردن سخته
اما براي از دست دادن اون توجه يک لحظه هم کافيه
خب تقصير توئه که اون اصلا به من توجه نمي کنه ديگه
هي، تو مسئول زندگي خودتي کيو داري سرزنش مي کني؟
!رئيس
خرج امروزم بيشتر از بودجه ام شده ممکنه رئيس توبيخم کنه
اون بهم بودجه کافي نميده و همش ميگه رقابت پذير باش
اوضاع بايد طبق خواسته من باشه تا من بتونم يه کارايي کنم
خب امروز دفتر کارتون نرين
اگه زنگ زدن، بگين جلسه بودين
به نظرم اگه امروز ازشون دوري کنين ممکنه تو دردسر نيفتين
نظرت اينه؟ بايد همين کارو کنم
!صبر کنيد! صبر کنيد !لطفا نگه دارين
فقط امروز رو ازشون دوري کنين- آسانسور رو براتون نگه داشتم-
×پارک چون بونگ - رئيس شبکه×
توجه و دل کسي رو بدست آوردن سخته اما براي از دست دادن توجه يک لحظه هم کافيه
نمي دونم جون مو براي مهموني پايان کارشون چيکار کرد
من از پله ها ميرم
ما بايد تصميممون رو بگيريم
اول از بين ماها
کي مي تونه به يون يوجونگ با کمترين آسيب روحي درباره کنسل شدن برنامه مون بگه؟
...کسي که براي اومدن به اين برنامه راضيش نکرده
... با خانم شين هه دوستانه برخورد نمي کنه و
يون يوجونگ سرزنشش نکرده و ... بهش نگفته ديگه جلوي چشمم نيا و
... خوشگل و جوون
!يه خانم خوشگل و دلبر هم نيست
!خودشه تو چند وقته به تيممون ملحق شدي؟
حدود 5 ساعت
پس کاملا شايسته اين ماموريته، نه؟
درسته، به نظر مياد کارت درست باشه پس فکر کنم تو براي اين کار خوب باشي
همه اين کارها رو يه تهيه کننده بايد انجام بده تو هم بايد ياد بگيري
باشه
ايشون قبل از مهموني کجا رفتن؟
×سامچونگ دونگ، محل فيلمبرداري - 16:30×
شما؟- ... هوم-
،بک سونگ چان تهيه کننده تازه وارد تيم 2 روز و 1 شب هستم
آها هموني که توي دفتر ديدمت، نه؟
از نزديک خيلي خوشتيپي
اما تيم سختي رو انتخاب کردي مي خواي چيکار کني؟
هوا الان گرم و قابل تحمله
اما تو زمستون خيلي اوضاع بديه
خيلي بايد تحملت بالا باشه
موندم زمستون رو چطور مي خوام تحمل کنم
استعفا بدم؟
جدي مي گين؟- شوخي کردم! چرا انقدر شوکه شدي؟-
تو که تهيه کننده يه جُنگي نتونستي تشخيص بدي شوخي کردم؟
ببخشيد
حالا چي مي خواي بهم بگي؟
... خب چيزه بايد يه خبري بهتون بدم
خب، بگو چي هست؟
با تمام احترامي که براتون قائليم ... به جاي برنامه هاي ديگه
فکر مي کنيم بازي شما خيلي تو سريال ها باحالتر باشه
... براي همين- خيلي خب-
فهميدم چي مي خواي بگي ديگه نيازي نيست ادامه بدي
بله؟
تهيه کننده را شنيده دوباره دعوا کردم، نه؟
اما ببين به نظرم هيچ چاره اي جز اين کار ندارم
من يه بازيگرم وقتي شما بيشتر از 1 ساعت فيلمبرداري مي کنين
و استراحت درستي هم به آدم نميدين خودت بودي عصباني نميشدي؟
خب ... من منظورم اين نبود
نبود؟
... نه، از امروز به بعد
... خب ... توي 2 روز و 1 شب يه کمي
!آها حالا فهميدم چي مي خواي بگي
چي؟
... هرچقدر هم که شرمنده باشه
چطور تهيه کننده اصلي مي تونه دستيارش رو براي پيغام رسوني بفرسته؟
خيلي خب
اشکالي نداره؟
البته که اشکالي نداره
بهش بگو از الان بيشتر تلاش مي کنم
!جان؟
اون مي خواد بگه تمام تلاشمو نمي کنم
خب ... اينطور نيست
به خاطر خوب کار نکردنتون نيست
کاملا برعکسه
شما شگفت انگيزين و خيلي خوب کار مي کنين
اما ما به فکر يه تغيير کلي هستيم
... که نيازمندِ- آها، يه تغيير-
تو خيلي خوب مي توني شرايط رو توضيح بدي
يه روز خيلي موفق ميشي- لطف دارين-
باشه، متوجه شدم
پس ميگي برنامه از اين به بعد حولِ من مي چرخه
تو رو هم چون بقيه سرشون شلوغ بوده، فرستادن درسته؟
فهميدم بهش بگو خيلي بيشتر تلاش مي کنم، خوبه؟
... آه، خب- چند لحظه-
سلام مين هي
امشب شام مهمونم
واقعا؟ پس چند لحظه قبل از رفتنم مي بينمش باشه خداحافظ
من بايد قبل از اومدنم براي شام، کسي رو ببينم
آها، درسته
... اما خانم يوجونگ- چيه؟ تو هم مي خواي باهام بياي؟-
نه- پس پياده شو-
گفتم برو پايين
فکر مي کني هنوز متوجه حرفت نشدم؟
راستش .. من متوجه همه حرفات شدم
خب چرا وقتي اومده بودم دفترتون بهم نگفتين؟
واقعا متوجه منظورم شدين؟
من 40 ساله تو اين حرفه ام
با ديدن حالت چهره يکي مي تونم حرفشو بخونم متوجه شدم
نمي خواي پياده شي؟
ترسيدن من ديگه نخوام تو برنامه شون باشم و به تقلا افتادن
خب اون گفت متوجه شده
!اما ... اينطور به نظر نميومد
احيانا شما شماره موبايل اعضاي تيمم رو دارين؟
رو دارين؟ KBS سلام، ببخشيد شماره
... حالا که انقدر برنامه هاي سريالي تون پُره
... خانم شين هه
مشکلي نيست
گريه ام به خاطر ناراحت بودنم نيست
اصلا به خاطر شرمندگي و ناراحتيم
يا اين واقعيت که اخراج شدن خيلي خجالت آور و غيرقابل تحمله، نيست
پس اشتباه برداشت نکنين
من با اين قضيه مشکلي ندارم اما خانم يوجونگ چي؟
مي دونين که چطور شخصيتي داره؟
ممکنه همتون رو قتل عام کنه چطور مي خواين بهش بگين؟
خانم يوجونگ مي دونه؟
بله، يکي رو فرستاديم تا بهشون بگه
پس يعني تهيه کننده اصلي به جاي اينکه بره به خانم يوجونگ بگه، اومده پيش من؟
بله
تهيه کننده را شما خوب مي دونيد که بهترين انتخابتون کِي و چيه
پس امشب همگي شام دور هميم؟
بله، البته
باشه، بريد به کارتون برسيد ديگه مي دونم سرتون شلوغه
آه بله، پس مي بينمتون
حتما- خدانگهدار-
!سلام
سريع يه مقاله راجع به اينکه به خاطر سريالم "2 روز و 1 شب" رو گذاشتم کنار، بنويس
حتما تاکيد کن که من خودم برنامه رو گذاشتم کنار
مي خوام تا فردا صبح پخش بشه، فهميدي؟
مطمئني خوب متوجه شد ديگه؟- آره، مطمئنم-
هيچ تماسي نداشتيم پس حتما همه چي خوب پيش رفته
!اوووف
از تازه کارمون چه خبر؟- هنوز تماس نگرفته-
فکر مي کني همشون بيان؟ اگه جو بد باشه چيکار کنيم؟
انقدر بازيگراي مملکت رو دست کم نگيرين
!همشون سر تا پا يه کرباسنَ
!سلام- !سلام-
واقعا خيلي ناراحتم که باعث شدم شماها به خاطر برنامه سريال من، از کارتون بيفتين
!نه، اين چه حرفيه
خب .. من کجا بشينم؟ !بفرمايد اونجا-
اينجا، بفرمايد اينجا بشينيد- اينجا؟-
بله، لطفا راحت باشين- باشه-
!سلام- !خوش اومدين-
جاي من کجاست؟- بفرمايد اينجا خانم-
واقعا؟
شما کنار خانم يون يوجونگ مي شينيد
البته، حتما
تو هم اومدي؟- بله-
خيلي ناراحتم که برنامه مون به خاطر من کنسل شده
ناراحت نباش عزيزم! من 3 تا پيشنهاد فيلم دارم و نمي دونستم چطوري مي تونم قبولشون کنم
همش تقصير منه
خيلي ناراحتم، چکار کنم؟
!واي خدا جون من بايد از همتون عذر بخوام
راستش اصلا راضي نبودم اوضاع اينجوري بشه
اگه نرفته بودم چين فيلم برداري، اينجوري نميشد
برنامه کاريم انقدر پُر بود که نمي تونستم يکي دو روزه به همه کارام برسم
منظورت چيه که تو چين فيلمبرداري داشتي؟
اسم فيلمت چيه؟
حالا بعدا مي فهمين
چون اسمش چينيه و اگرم بهتون بگم متوجه نميشين
چرا خانم يوجونگ نمياد پس؟ زنگ بزن به تازه کاره
شماره شو ندارم کسي شماره شو داره؟
منم ندارم
!سلام- !خيلي خوش اومدين-
!سلام
متاسفم که دير کردم بايد يکي از دوستانم رو مي ديدم
!بفرمايد! بشينيد! بفرمايد- لطفا راحت باشيد-
بفرمايد بشينيد
چي شد جون مو؟ همه رسيدن؟
باشه، منم الان ميام
صبر کنيدها، هنوز فرني کاج سِرو نشده که؟
تو کي فهميدي؟- امروز بهم گفتن-
يکي از تهيه کننده ها باهام تماس گرفت
واي خدا جون، اينا واقعا خيلي عوضيَن
تو اين حرفه همشون عوضيَن
مي خواي بري چين؟- بله-
خانم يوجونگ لطفا بفرمايد- !حتما-
من اين برنامه رو به خاطر شما ترتيب دادم مي دوني که؟
!البته که مي دونم
من همش مي گفتم نمي تونم اين کارو قبول نمي کنم !هي دست رد به سينه اش ميزدم
اما اون هرشب برام پيام مي فرستاد
و هميشه هم آخر پيام هاش برام قلب ميذاشت
بالاخره هم به خاطر همون قلب ها تسليمِش شدم
واي عزيزم! همه اين راهو تا باندانگ رفتي اينو برام بخري؟
بله، تهيه کننده را گفتن کيک هاي اين شيريني پزي رو دوست دارين
هميشه وقتي مي خواي راضي به کاري کنيم برام از اين شيريني فروشي کيک مي خري
کيک هاي اين شيريني پزي هميشه ساعت ناهار فروخته ميشه
به هر حال، از حُسن نيتت ممنونم
خانم يوجونگ بابت همه تلاش هاتون ازتون ممنونم
وا، تو چته؟ چرا عجيب رفتار مي کني؟
طوري رفتار مي کني که انگار ديگه قرار نيست همو ببينيم
يعني ديگه نمي خواي منو ببيني؟- نه! من حتما ميام بهتون سر ميزنم-
مي دونم خيلي از کارهايي که مجبورتون مي کرديم انجام بدين رو دوست نداشتين
ممنونم که سخت کار کردين
کاري نکردم که! نگران نباش من که گفتم از اين به بعد بيشتر تلاش مي کنم
به ... تازه کاره زنگ زدي؟
×تهيه کننده يه جين×
سلام بک سونگ چان
چي شده؟ براي ماشين تخفيف گرفتي؟
ببخشيد، براي اين تماس نگرفتم
ممکنه خواهش کنم شماره نويسنده دو روز و 1 شب" رو بهم بدين؟"
کار خيلي فوري اي باهاشون دارم
الو؟ تهيه کننده؟- !نه اشکالي نداره! گفتي شماره کي؟-
نه، 8831 ـه اوهوم، 331 نيست
راحت باش و هر سوالي داشتي بازم باهام تماس بگير
!خوبه
!توله انکبوتِ بي شعور
ميشه بعد اينکه خسارتش رو دادم، بکُشمش؟
!خانم ها! خانم ها! خانم ها !واقعا که، باورم نميشه
ببخشيد دير کردم حرفام با رئيس طول کشيد
خب شمع رو روشن کنيد ديگه- باشه، باشه-
چرا با رئيس حرف ميزدين؟- منظورتون از "چرا" چيه؟-
درست نبود رئيس با شما خانم ها اين کارو کنه
چطور؟ چيکار کرده مگه؟
راستي چرا خود رئيس نمياد؟
معني اين دورهمي اينه که بتونيم در آينده بيشتر و بهتر با هم کار کنيم
رئيس خودشونم بايد ميومدن
قضيه چيه؟ خانم يوجونگ به برنامه ادامه ميده؟
چيو ادامه ميدم؟
!شماها که گفتين عذر هممون رو خواستين
چي شده؟
اين چي ميگه؟
... صبر کنيد ببينم
نکنه ... دوربين مخفيه؟ هان؟ درست گفتم؟
هان؟- پس به خاطر اين بود؟-
پس قضيه دوربين مخفيه؟- زود دستتونو رو کردم، نه؟-
تهيه کننده را، جريان چيه؟
واقعا عذر مي خوام خانم يوجونگ
فيلمبرداري هفته پيش آخرين قسمت برنامه مون بود
موقعيتمون اجازه نميده بيشتر از اين از وجود شما خانم ها استفاده کنيم
تصميم بر اين شده که بازيگرامون رو عوض کنيم
قضيه اينه ديگه؟ به منم همينو گفتن
اما پس چرا خانم يوجونگ نمي دونه؟
شما همتون مي دونستين؟
به ما هم امروز گفتن خانم يوجونگ
تهيه کننده را شخصا اومد به من خبر داد
... اما شما واقعا از چيزي خبر نداشتين؟
واي، جدي؟- !خداي بزرگ-
بهشون نگفتي؟
تو چِت شد؟
... خيلي براي خانم يوجونگ ناراحتــ
حالا اون تازه کاره الان کجاست؟
گفت تو راهه ديگه بايد برسه
!خر احمق اون ديگه چه گاويه آخه؟
خانم شين هه من به اوضاع رسيدگي مي کنم پس نگران نباشين و تشريف ببرين خونه
نه، کيفم اونجا جا مونده
اين دفعه ديگه خيلي گَند زدين
خانم يو جونگ حتما خيلي ناراحته- همينو بگو-
ببخشيد، هنوز غذا براي سِرو کردن مونده؟
تقريبا نصف غذاها مونده
پس سريعتر سِروشون کنيد
تا اگه عصباني شد فرصت فرار داشته باشيد
هروقت حس کرديد داره عصباني ميشه زود بيايد بيرون
!حتما
!اومد! اومد- تو چه غلطي کردي پس؟-
به خانم يوجونگ چي گفتي؟
تو دقيقا بهش چي گفتي؟
... فقط بهشون گفتم
با تمام احترام به جاي برنامه هاي ديگه فکر مي کنيم بازيتون تو سريال ها باحال تر باشه
!معذرت مي خوام
اين که خيلي خوب بهش گفته
پس چرا ايشون متوجه نشدن؟
... پس
شما به اون تازه کار گفته بودي که به من بگه که ما از برنامه حذف شديم؟
هيچ بهونه اي ندارم
من فقط خواستم به بهترين نحوي که احساسات شما جريحه دار نشه، در جريان بذارمتون
در جريان بذاريم؟
مي خواستي من رو در جريان بذاري؟
يعني من برات حکم کار يا شي اي رو دارم؟ مگه من يه تيکه آشغالم؟
شرمنده م
خانم يوجونگ، اومد
هي .. تو بايد درست و واضح بهشون مي گفتي
خانم يوجونگ از کجا بايد معني اون حرفت رو متوجه ميشد؟
تو هم مقصري جون مو تو بايد خودت ميرفتي بهشون مي گفتي
چطور تونستي از يه تازه کار بخواي همچين کاري کنه؟
اگه خودت نمي تونستي بهشون بگي حداقل بايد به من مي گفتي بگم
من فقط تونستم چند کلمه با رئيس حرف زدم
... نمي دونم چرا اينجوري کردي- !تو سکوت کن-
تو خودت از همه شون بدتري
.. چشم
متاسفم
جون مو بذار بکُشمش
آخه تو ديگه از کدوم جهنم دره اي پيدات شد؟
دقيقا چي به خانم يوجونگ گفتي؟
با تمام احترام به جاي برنامه هاي ديگه فکر مي کنيم بازيتون تو سريال ها باحال تر باشه
و اينکه بايد بازيگرا رو عوض کنيم
ديگه؟
همين
هوي .. مگه ماها دلفينيم؟ توقع داري با ماوراي صوت باهات ارتباط برقرار کنيم؟
وقتي اينطوري گفتي اون چطور بايد متوجه منظورت ميشده؟
کي گفته اين حرفت اون معني رو ميده؟ مگه تو دلفيني؟
مي خواي با مافوق صوت ارتباط برقرار کني؟
!پسرايي مثل تو از همه بدترن
تو نمي خواي خودت آدم بَده بشي و بقيه رو وادار مي کني خرابکارياتو جمع کنن
بسه ديگه بياين بريم مهموني خوش آمد گويي يه چيزي بخوريم
شام امشب خيلي زودتر از حد انتظارم تموم شد
اگه الان بريم شايد چند تيکه مرغ سيردار بهمون برسه
چه مهموني اي؟ خوش آمد گويي به تازه واردا؟
به نظرت الان دلم مي خواد برم اونجا؟ دلم نمي خواد برم، چرا؟
چون من بهشون خوش آمد نميگم !من از اومدنشون خوشحال نيستم
عذرخواهي نکني ها
!فقط لال موني بگير و با من حرف نزن نه، حتي دور و برم هم نپِلک! فهميدي؟
!جون مو ديگه مي خواستم بهت زنگ بزنم
اونجا خيلي شلوغ پلوغه بريم يه جاي ديگه
هه جو
بايد يه چيزي بهت بگم
چيه؟ چي شده؟
اگه فکر مي کني اون همسر دلخواهت نيست
پس بايد خيلي رُک بهش بگي
هوي، حتي براي بهم زدن هم بايد شخصيت نشون بدي
من دوستت دارم و به نظرم خيلي خوشگلي
اما فکر نمي کنم بتونم اوني که تو مي خواي برات باشم
چي؟
بيا ديگه همو نبينيم متاسفم
×را جون مو×
آه اينا؟ تيم سوپرمن ها ديگه به کارشون نمياد و بچه هاي منم خيلي کوچيکن
تازه کارا دنبال تو مي گشتن چرا به مهموني خوش آمد گوييتون نرفتي؟
دلم نمي خواد .. برم- چرا؟-
به خاطر دردسري که درست کردي؟
اما با اين وجود بازم بايد بري چي ميگي؟
من بايد برم خونه پيش بچه هام تو خودت برو
مي دوني مهموني کجاست که؟
خب قدم اولت رو اشتباه برداشتي
از الان به بعد بايد چيکار کنم؟
خب ... مي دوني مهمترين چيز براي يه تهيه کننده چيه؟
چيه؟
درخواست وقت اضافه کردن اين تنها کاريه که بايد بکني
همين الان برو ازش بخواه يه فرصت ديگه بهت بده فکر کنم بعد از 5 روز بخشيده شي
به هر حال من بهت خوش آمد ميگم
من از هرکي که بتونه کمکي بهم کنه استقبال مي کنم تو مي توني مقصر همه خرابکاري هام بشي
!استعفا ندي ها
بفرماييد؟- يون يوجونگ ـَم-
!بله خانم يوجونگ
اونجا ميز تهيه کننده را ست ديگه؟
بله، درسته
بايد يه چيزي روي ميز باشه مدير برنامه ام فرستاده اش، رسيده؟
بله، رسيده
اين چايي آلو ـه خودم براي تهيه کننده را درست کردم
... اگه مي دونستم اينجوري ميشه
براش يه چيز بهتر و گرون تر درست مي کردم
خب به هر حال من که مي خواستم براش درست کنم
هرکاري دوست داري باهاش بکن
شماها هميشه از خوردن اون قهوه هاي بدمزه ناراحت و خسته بودين
خيلي عذر مي خوام- حتما برسونش به دست تهيه کننده را-
اون بايد بيشتر به خودش برسه ... و اينکه
بفرماييد؟- بهش بگو به لطف اون خيلي بهم خوش گذشت-
الو؟
بله، حتما بهشون ميگم
خوبه اما شما؟
خب من هموني هستم که امروز اومدم پيشتون
آهان تو! مي خوام ازت شکايت کنم- ببخشيد؟-
شوخي کردم پسر جون! به عنوان يه تهيه کننده جُنگ نمي توني شوخي رو از جدي تشخيص بدي؟
اسمت چيه؟ چون تو يه تيم کار مي کرديم بايد اسمتو بدونم
بک سونگ چان هستم
خب تهيه کننده بک سونگ چان اسم سختي داري
بابت امروز ممنون
چرا يه مدير نبايد با خودش چتر بياره؟
نمي دونستم مي خواد بارون بياد برم ماشينو بيارم؟
انتظار داري تنهايي اينجا وايسم؟
پس مي خواي با هم بدوييم تا ماشين؟
ديوونه شدي؟ مي خواي زير بارون بدوَم؟
خب پس چيکار کنم؟- !برو زود چتر بيار ديگه-
باشه- اينم بگير-
از اين استفاده کنين
ممنون
... اما اين چتر براي خودم نيست
الان از لابي برش داشتم
ببخشيد؟
فقط ميذارن کارمندها ازش استفاده کنن
اگه چترو باز کنين KBS روش نوشته
چون اين چتر براي شرکته اگه چترو برنگردونم
پولشو از حقوقم کم مي کنن
پس لطفا حتما به لابي برگردونينش
باشه، برمي گردونم
... ببخشيد
البته من شک ندارم که شما برمي گردونين ها
اما هيچ کس نمي دونه چه اتفاقي ميفته
اشکالي نداره شماره تماستون رو داشته باشم؟
شماره منو؟- بله-
تو که مي دوني من کيَم- بله اما شماره تماستون رو ندارم-
باشه، شماره تو بهم بده
...اگه چترو برنگردونيد
من بايد شماره شما رو داشته باشم تا بتونم باهاتون تماس بگيرم
باشه
بله؟
... ببخشيد
اما اين که شماره شما نبود
فکر بد نکنين اصلا قصد بدي از اين کار ندارم
فقط به خاطر اينکه شرکت پول چترو از حقوقم کم مي کنه
خيلي خب، زنگ بزن به خودت
حالا خوب شد؟- بله-
من تهيه کننده بک سونگ چان از تيم "2 روز و 1 شب" هستم
لطفا چترو با اسم من برگردونين
"دو روز و 1 شب؟"
تهيه کننده اصرار کرد اينا رو بهت بدم
اون ديگه کيه؟
تهيه کننده 2 روز و 1 شب
لطفا تا 3 روز ديگه چترو برگردونين
هر روزي که ديرتر برگردونين ... جريمه اش بيشتر ميشه و
!متوجه شدم
دوباره به تازه کارهامون خوش آمد ميگيم !به سلامتي
!لطفا هوامونو داشته باشين- !لطفا کمکمون کنين-
مطمئنم رئيس ديگه حتي نمي خواد ريخت منو ببينه، نه؟
خب ... همتون کتابي که بهتون گفته بودمو خريدين؟
چرا تازه واردِ تيم "2 روز و 1 شب" نيومده؟
جون مو نکنه به خاطر دردسري که درست کرده استعفا داده؟
من چه بدونم
شايد چون تو بهش گفتي نياد، نيومده
!اين که دُرست نيست
حالا خودمونيم، مگه فقط تقصير اون بود؟
تمام تيم "2 روز و 1 شب" مقصرن
شماره مبايلش چنده؟
!هي سونگ چان
!بيا اينجا! بيا اينجا بشين !چرا انقدر دير اومدي؟ بشين! بشين
!خوبه يه ليوان بهم بده
شنيدم امروز دردسر درست کردي !اشکالي نداره بابا
اول کار چون به کار وارد نيستي اشکالي نداره اگه خرابکاري کني
اوضاع تا وقتي برنامه خودت رو شروع کني روبراه ميشه
بيا
خب ... پدرت باهات تماس گرفت؟
بله- خب، چي گفت؟-
مي تونيم ازشون تخفيف بگيريم؟
پدرم گفت بي ادبيه اگه دستتون رو رد کنيم
اما گفت فقط پول تعميرات ضروري رو ازتون بگيرم
در واقع هزينه اش ميشه 870 هزار وُن
اما چون ما نقدا پرداخت کرديم 40 درصد بهمون تخفيف دادن
اوه جدي؟
تو الان کارآموزي ديگه؟
بله، تا 3 ماه
مي دوني که ممکنه تو اين مدت اخراج بشي؟
بله؟
طبق قوانين شرکت اگه کارآموزا 3 بار در طول مدت کارآموزيشون خرابکاري کنن
ميشه اخراجشون کرد
تو يه روز نشده يه بار خرابکاري کردي درسته؟
فقط 2 بار ديگه فرصت داري پس حسابي مراقب باش
اونا بايد بهمون اجازه اخراجتون بعد از يه بار خرابکاري رو ميدادن
چرا هنوز اينجا نشستي؟ پاشو برو پيش تيمِت
چشم
خانم يوجونگ بابت همه چيز ازتون ممنونم
از اينکه نتونستم اين چندتا کلمه ساده رو خودم شخصا بهتون بگم، واقعا عذر مي خوام
بهت گفتم دور و بر من نپِلکي
اين چيه گذاشتي اينجا؟
نمي شنوي؟ پرسيدم اين چيه؟
خودتون گفتين باهاتون حرف نزنم
اينو ديگه بايد بگي
خانم يون يوجونگ خواستن اينو بدم بهتون
و گفتن به لطف شما اين مدت خيلي بهشون خوش گذشته- چي؟-
پس چرا زودتر بهم نگفتي؟
خودتون گفتين باهاتون صحبت نکنم
!بايد اينو بهم مي گفتي
واقعا از پشت کدوم کوه اومدي تو؟
!لطفا هوامون رو داشته باشين
×درک قوانين اخراج×
×در نهايت، يکي هست که درک کنه×
!بابا برگشته
جون هي عزيزم چطوره؟
خيلي خوشمزه س
چي شد؟ مگه نگفتي دلت مي خواد اونجا زهرماري بري بالا؟
پس چرا انقدر زود برگشتي؟- خب همه رفتن خونه هاشون-
... هي
اون تازه واردِ تيمتون هست
!بکُشش
نمي گفتي هم خودم همين خيالو داشتم
اگه نمي توني بکشيش بسپرش دست من تا دخلشو بيارم
اون يارو سونگ چان يا هرچي، کاملا خُل وضعه
مي دونم
بايد براي دردسري که امروز درست کرده ازش شکايت کني
... اگه به خاطر صدمات روحي ازش شکايت کني
نميشه ازش 830 هزار وُن خسارت بگيري؟
خب حالا برنامه اي داري؟ ×دو ماه قبل×
چه برنامه اي؟ فقط مي خوام وسايلمو بذارم تو يه انباري
و خودم يا تو اتاق پخش مي خوابم يا تو متلي جايي
اوف، نمي دونم ديگه فعلا فقط بخوريم
هي، بعدا نمي توني بزني زير حرفت ها
!نه بابا! نميزنم زيرش
چطور غيرتم اجازه بده تو بري مُتل يا جايي که پر از مَرده؟
بهتره بعدا نگي به خاطر زهرماري عقل از سرت پريده بوده ها
برات انگشت زدم ديگه
کافي نيست؟ تاييد بيشتر از اين مي خواي؟
!باشه !يبار ديگه هم برات مُهر ميزنم
*پرشـين دريــم تيم* "Setareye Shargh" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
اينکه 2 تا بسته شير اينجاس عجيبه
به نظر نمياد همينجوري فقط براي شب نشيني رفته باشه
ميشه اينو پاک کني؟
مثل قرار گذاشتن مي مونه بايد بيشتر سعي کنين پنهونش کنين
چرا اينجوري نيگام مي کني؟
بايد همه نوارهامون رو بازسازي کنيم
خودت گفتي بخرم- تو چقدر حرف گوش کني-
يه تهيه کننده بعضي وقتا بايد سخت گير و لجباز باشه
اينا چيَن؟- کيک-
نميشه از اينا بخورين براي يه نفر ديگه خريدم
سيندي چطوره؟- همون سينديِ معروف؟-
چطور جرات مي کني؟ سخت گير و لجباز؟